1
00:00:01,080 --> 00:00:13,200
मैं उसकी रानी नहीं बनना चाहती.
मुझे घर जाना हे। ड्रैगन के अंडे, डेनेरीज़। से

2
00:00:13,200 --> 00:00:23,280
शैडोलैंड्स बियॉन्ड अशाई में युग बदल गए हैं 
उन्हें पत्थर बना दो लेकिन वे हमेशा खूबसूरत रहेंगे।

3
00:00:23,280 --> 00:00:32,320
धन्यवाद मेस्ता. मैं खलीसी हूं 
दोथराकी, मैं महान खल की पत्नी हूं

4
00:00:32,320 --> 00:00:43,840
मैं उसके बेटे को अपने अंदर रखता हूं। अगली बार जब आप उठाएँ 
मेरे लिए एक हाथ आखिरी बार होगा जब आपके पास हाथ होंगे

5
00:00:49,680 --> 00:00:59,920
खलेसी?

6
00:01:01,640 --> 00:01:03,880
तुम्हें चोट लगी है.

7
00:01:03,880 --> 00:01:12,960
खलेसी? वह कोई ड्रैगन नहीं था 
आग अजगर को नहीं मार सकती.

8
00:01:12,960 --> 00:01:20,639
मैं हाउस का डेनेरीस स्टॉर्मबॉर्न हूं 
पुराने वैलेरिया के रक्त का टारगैरियन,

9
00:01:20,640 --> 00:01:29,840
मैं ड्रैगन की बेटी हूं और मैं आपकी कसम खाती हूं 
कि जो तुझे हानि पहुंचाएंगे, वे चिल्ला चिल्लाकर मरेंगे।

10
00:01:29,840 --> 00:01:33,720
मिर्री माज़: आप मेरी चीख नहीं सुनेंगे
डेनेरीज़: मैं करूंगा, लेकिन यह आपका नहीं है

11
00:01:33,720 --> 00:02:00,000
चिल्लाती है मुझे चाहिए, सिर्फ तुम्हारी जान।

12
00:02:37,395 --> 00:02:40,500
जोरा: मेरे खून का खून

13
00:02:56,334 --> 00:03:03,680
डेनेरीज़: तेरह। जब मेरे ड्रेगन 
बड़े हो गए हैं हम जो था उसे वापस ले लेंगे

14
00:03:03,680 --> 00:03:09,440
मुझसे चुराया और जो लोग हैं उन्हें नष्ट कर दो 
मेरे साथ अन्याय किया है. हम बर्बाद कर देंगे

15
00:03:09,440 --> 00:03:16,212
सेनाएँ और नगरों को जलाकर राख कर दो 
हमें दूर कर दो, और हम पहले तुम्हें जला देंगे

16
00:03:26,080 --> 00:03:29,680
Dracarys

17
00:03:37,600 --> 00:03:42,799
वह अब से अपना पेट भरने में सक्षम होगा।

18
00:03:42,800 --> 00:03:51,668
क्या आप समझते हैं कि मैं कोई साधारण महिला नहीं हूं, मेरे सपने आते हैं 
सच.

19
00:03:51,668 --> 00:03:53,334
मुझे खेद है छोटी राजकुमारी

20
00:03:53,334 --> 00:03:56,761
डेनेरीज़: मैं आपकी छोटी राजकुमारी नहीं हूं

21
00:03:56,761 --> 00:03:59,656
मैं डेनेरीज़ स्टॉर्मबॉर्न हूं 
पुराने वैलेरिया का खून

22
00:03:59,657 --> 00:04:03,573
और जो कुछ मेरा है उसे मैं आग और लोहू से ले लूंगा

23
00:04:03,573 --> 00:04:04,549
मैं इसे ले लूंगा

24
00:04:04,549 --> 00:04:07,112
हाँ मेरी महिला, लेकिन मेरे जहाजों के साथ नहीं।

25
00:04:07,968 --> 00:04:11,890
जोरा: यह एकमात्र ऐसी चीज़ नहीं है कि वे मारने में काफी अच्छे हैं 
बेहतर आदमी

26
00:04:11,890 --> 00:04:14,143
डेनेरीज़: यह उस तरह की रानी नहीं है जैसी मैं बनने जा रही हूँ

27
00:04:20,265 --> 00:04:24,630
घर में आपका स्वागत है, डेनेरीज़ स्टॉर्मबॉर्न

28
00:04:24,630 --> 00:04:26,331
डेनेरीज़: यह मेरा घर नहीं मेरा घर है

29
00:04:26,331 --> 00:04:29,447
समुद्र के पार है जहाँ मेरे लोग मेरी प्रतीक्षा कर रहे हैं।

30
00:04:29,447 --> 00:04:32,573
वे लंबे समय से इंतजार कर रहे होंगे.

31
00:04:40,032 --> 00:04:42,032
Dracarys।

32
00:05:33,560 --> 00:05:37,400
खलेसी कृपया। उन्होंने कहा कि आप क़ार्थ को कभी जीवित नहीं छोड़ेंगे

33
00:05:37,400 --> 00:05:38,962
डेनेरीज़: आओ

34
00:05:43,783 --> 00:05:47,783
धन्यवाद! ज़ारो ज़ोआन डैक्सोस

35
00:05:47,783 --> 00:05:51,857
मुझे यह सबक सिखाने के लिए धन्यवाद.

36
00:05:51,857 --> 00:05:58,889
मैं क़र्थ का राजा हूं, मैं अब आपकी मदद कर सकता हूं, वास्तव में आपकी मदद कर सकता हूं, हम लौह सिंहासन ले सकते हैं

37
00:05:58,889 --> 00:06:02,008
मैं तुम्हारे लिये एक हजार जहाज लाऊंगा। खलेसी मैं आपसे वह सब विनती करता हूं

38
00:06:02,008 --> 00:06:06,472
आपका सपना आपकी पहुंच के भीतर है, कृपया मैं आपसे विनती करता हूं।

39
00:06:06,726 --> 00:06:08,726
खलेसी, कृपया!

40
00:06:08,726 --> 00:06:10,726
खलीसी!!!

41
00:06:51,090 --> 00:06:53,693
जोरा: तेजी से बढ़ रहा है

42
00:06:55,850 --> 00:06:58,010
डेनेरीज़: पर्याप्त तेज़ नहीं

43
00:06:58,010 --> 00:07:01,293
जोराः कुछ लोग कहते हैं कि वे निष्कलंक हैं 
दुनिया के सबसे महान सैनिक

44
00:07:01,672 --> 00:07:03,525
दुनिया के सबसे महान गुलाम सैनिक

45
00:07:03,525 --> 00:07:06,109
भेद का अर्थ है 
कुछ लोगों के लिए अच्छा सौदा.

46
00:07:07,775 --> 00:07:09,953
आप दोनों मुझे सलाह देने के लिए यहां हैं, मैं आपकी सलाह को महत्व देता हूं

47
00:07:09,953 --> 00:07:12,760
लेकिन अगर आप कभी 
अजनबियों के सामने मुझसे फिर से सवाल करो तुम हो जाओगे

48
00:07:13,236 --> 00:07:16,663
किसी और को सलाह देना. क्या यह समझ में आया?

49
00:07:16,853 --> 00:07:18,592
मिसांडेई: वेलार मोर्गुलिस।

50
00:07:18,592 --> 00:07:21,863
डेनेरीज़: हाँ, सभी मनुष्यों को मरना होगा

51
00:07:21,863 --> 00:07:25,070
लेकिन हम आदमी नहीं हैं

52
00:07:43,460 --> 00:07:45,460
निष्कलंक!

53
00:07:48,516 --> 00:07:50,516
फॉरवर्ड मैच!

54
00:07:52,066 --> 00:07:54,066
रुको!

55
00:07:55,680 --> 00:07:58,568
मिसांदेई: उस प्राचीन और का राजदल मो एराज़

56
00:07:58,568 --> 00:08:01,381
सम्माननीय घर, मनुष्यों का स्वामी

57
00:08:01,381 --> 00:08:04,393
और वक्ता ने सैवेज को शर्तें पेश कीं 
शांति का

58
00:08:06,000 --> 00:08:09,475
महान प्रभु, आप डेनेरीस स्टॉर्मबॉर्न की उपस्थिति में हैं

59
00:08:09,475 --> 00:08:12,000
हाउस टार्गैरियन, अंडाल्स की रानी

60
00:08:12,000 --> 00:08:16,169
और प्रथम पुरुष, ग्रेट ग्रास समुद्र के खलेसी

61
00:08:16,169 --> 00:08:18,679
जंजीरों को तोड़ने वाला और ड्रेगन की माँ।

62
00:08:20,167 --> 00:08:22,734
डेनेरीज़: आप संपर्क कर सकते हैं

63
00:08:23,460 --> 00:08:26,157
ड्रैगन गुलाम नहीं है.

64
00:08:28,444 --> 00:08:30,634
आप वैलेरियन बोलते हैं?

65
00:08:30,710 --> 00:08:32,710
मैं डेनेरीस स्टॉर्मबॉर्न हूं

66
00:08:32,710 --> 00:08:34,551
हाउस टार्गैरियन का

67
00:08:34,551 --> 00:08:35,473
पुराने वैलेरिया के खून का

68
00:08:36,543 --> 00:08:39,957
वैलेरियन मेरी मातृभाषा है.

69
00:08:43,506 --> 00:08:45,507
निष्कलंक!

70
00:08:45,766 --> 00:08:48,819
स्वामियों को मार डालो, सैनिकों को मार डालो,

71
00:08:48,820 --> 00:08:53,060
हर उस आदमी को मार डालो जिसके पास चाबुक है लेकिन किसी बच्चे को नुकसान नहीं पहुँचाओ।

72
00:08:53,187 --> 00:08:55,501
जो भी गुलाम तुम्हें दिखे उसकी जंजीर तोड़ दो!

73
00:09:06,907 --> 00:09:10,558
तुम्हें मेरी आज़ादी का एहसान नहीं है।

74
00:09:12,001 --> 00:09:14,001
मैं इसे तुम्हें नहीं दे सकता.

75
00:09:15,924 --> 00:09:17,924
तुम्हारी आज़ादी देना मेरा काम नहीं है.

76
00:09:18,285 --> 00:09:20,285
यह आपका और आपका ही है।

77
00:09:21,830 --> 00:09:23,830
यदि आप इसे वापस चाहते हैं, तो आपको इसे स्वयं लेना होगा।

78
00:09:25,419 --> 00:09:27,419
आप में से हर एक.

79
00:09:36,887 --> 00:09:43,897
म्ह्यसा (माँ)

80
00:09:45,160 --> 00:09:46,746
इसका क्या मतलब है?

81
00:09:46,746 --> 00:09:50,122
मिसांडेई: यह पुरानी घिस कैरी, खलेसी है।

82
00:09:50,122 --> 00:09:55,800
इसका मतलब है माँ. म्ह्यसा! म्ह्यसा!

83
00:09:57,260 --> 00:09:58,823
ठीक ठाक है।

84
00:09:58,823 --> 00:10:02,418
यहाँ आसान सहवास खलीसी।

85
00:10:04,334 --> 00:10:06,953
अच्छा है मेरे निष्कलंक को अभ्यास की आवश्यकता है।

86
00:10:06,953 --> 00:10:08,584
मुझे उन्हें जल्दी ख़ून देने के लिए कहा गया था।

87
00:10:11,003 --> 00:10:13,003
Dracarys।

88
00:10:33,184 --> 00:10:37,824
सेर बैरिस्टन, अगर लड़ाई की बात आती है 
पहले उसे मारो.

89
00:10:39,093 --> 00:10:41,293
ख़ुशी से आपकी कृपा.

90
00:10:59,713 --> 00:11:03,880
मेरे पास तुम्हारे लिए भी एक उपहार है, तुम्हारा जीवन।

91
00:11:03,880 --> 00:11:05,078
मेरा जीवन?

92
00:11:05,078 --> 00:11:06,694
और तुम्हारे बुद्धिमान स्वामियों का जीवन परन्तु

93
00:11:06,695 --> 00:11:09,149
मुझे भी बदले में कुछ चाहिए.

94
00:11:09,149 --> 00:11:14,226
आप युंकाई के हर गुलाम को रिहा कर देंगे

95
00:11:14,226 --> 00:11:16,768
हर पुरुष महिला और बच्चे को दिया जाएगा

96
00:11:16,768 --> 00:11:19,906
बहुत खाना कपड़े और 
संपत्ति, जिसे वे अपने लिए भुगतान के रूप में ले जा सकते हैं

97
00:11:20,158 --> 00:11:23,628
वर्षों की दासता. इस उपहार को अस्वीकार करो,

98
00:11:23,628 --> 00:11:26,403
और मैं तुम्हारे दास के समान तुम पर कोई दया न करूंगा

99
00:11:26,593 --> 00:11:27,505
अच्छा.

100
00:11:30,233 --> 00:11:32,606
आपने मुझे सुरक्षित आचरण की शपथ दिलाई। मैं 
किया

101
00:11:32,606 --> 00:11:35,865
लेकिन मेरे ड्रेगन ने कोई वादा नहीं किया

102
00:11:35,865 --> 00:11:37,862
और तू ने उनकी माता को धमकाया।

103
00:11:37,862 --> 00:11:41,430
वह करेगा। एक आदमी जो लड़ता है 
सोने के लिए

104
00:11:41,431 --> 00:11:42,621
किसी लड़की से हारना बर्दाश्त नहीं कर सकता

105
00:11:42,621 --> 00:11:44,038
और मैं तुम्हें अपने दूसरे पुत्र दे सकता हूं।

106
00:11:44,038 --> 00:11:45,784
मुझे अपने दूसरे पुत्र दे दो

107
00:11:45,784 --> 00:11:47,358
और हो सकता है कि मैंने तुम्हें सोने का पानी न चढ़ाया हो

108
00:11:47,358 --> 00:11:50,622
सोना ले लो!

109
00:11:58,361 --> 00:12:01,446
मेरा सोना, तुमने इसे दे दिया 
मुझे याद है?

110
00:12:01,446 --> 00:12:04,413
और मैं इसका सदुपयोग करूँगा, यदि ऐसा करना बुद्धिमानी होगी

111
00:12:04,413 --> 00:12:05,751
आपके लिए मेरे उपहार के साथ भी ऐसा ही है।

112
00:12:19,876 --> 00:12:21,876
उड़ना।

113
00:12:30,675 --> 00:12:47,626
मह्यसा

114
00:12:58,040 --> 00:12:58,439
है

115
00:12:58,440 --> 00:12:58,800
[संगीत]

116
00:12:58,800 --> 00:13:22,800
[संगीत]

117
00:13:22,800 --> 00:13:25,514
वे स्वाभिमानी लोग हैं, वे झुकेंगे नहीं

118
00:13:25,514 --> 00:13:28,760
उन चीज़ों का क्या होता है जो मुड़ती नहीं हैं? [संगीत]

119
00:14:09,400 --> 00:14:14,600
और? वे कहते हैं कि एक हजार दास मर गये 
मेरिन के महान पिरामिड का निर्माण

120
00:14:14,600 --> 00:14:17,360
और अब पूर्व की एक सेना 
दास उसकी ओर बढ़ रहे हैं

121
00:14:17,360 --> 00:14:18,435
द्वार

122
00:14:52,920 --> 00:14:55,033
श्श्श्श!

123
00:15:08,480 --> 00:15:14,640
वे ड्रेगन हैं, खलेसी। वे कर सकते थे 
कभी भी वश में न हों और यहां तक कि उनके द्वारा भी

124
00:15:14,640 --> 00:15:15,986
माँ.

125
00:15:18,301 --> 00:15:21,335
मुझे उनसे कुछ कहना है 
मेरिन के लोग.

126
00:15:21,335 --> 00:15:25,192
पहला। मुझे शांत रहने के लिए इसकी आवश्यकता होगी

127
00:15:27,222 --> 00:15:30,363
क्या मेरे पास कोई चैंपियन है?
मैं इससे भी अधिक समय से आपके साथ हूं

128
00:15:30,363 --> 00:15:31,737
उनमें से कोई भी खलेसी।

129
00:15:31,737 --> 00:15:34,491
आज मुझे आपके लिए खड़े होने दीजिए 
भी

130
00:15:34,491 --> 00:15:37,768
आप मेरे सबसे भरोसेमंद सलाहकार, मेरे सबसे मूल्यवान जनरल और हैं

131
00:15:37,768 --> 00:15:40,902
मेरे सबसे प्यारे दोस्त, मैं तुम्हारे जीवन के साथ जुआ नहीं खेलूंगा

132
00:15:43,884 --> 00:15:46,839
मैं डेनेरीस स्टॉर्मबॉर्न हूं।

133
00:15:50,381 --> 00:15:54,000
आपके गुरुओं ने आपको मेरे बारे में बताया होगा,

134
00:15:54,381 --> 00:15:56,540
या हो सकता है कि उन्होंने आपको कुछ भी न बताया हो।

135
00:15:56,780 --> 00:15:58,780
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।

136
00:15:59,126 --> 00:16:01,126
मुझे उनसे कुछ नहीं कहना है.

137
00:16:01,964 --> 00:16:03,964
मैं तुमसे ही बात करता हूं.

138
00:16:06,118 --> 00:16:08,118
सबसे पहले, मैं एस्टापोर गया।

139
00:16:08,291 --> 00:16:10,545
जो एस्टापोर में गुलाम थे

140
00:16:10,545 --> 00:16:12,634
अब मेरे पीछे खड़े हो जाओ,

141
00:16:13,785 --> 00:16:15,785
निःशुल्क.

142
00:16:16,746 --> 00:16:18,746
इसके बाद, मैं युंकाई गया

143
00:16:18,976 --> 00:16:21,103
जो युंकाई में गुलाम थे,

144
00:16:21,684 --> 00:16:23,684
अब मेरे पीछे खड़े हो जाओ,

145
00:16:24,753 --> 00:16:25,951
निःशुल्क.

146
00:16:28,520 --> 00:16:30,733
अब मैं मीरीन आ गया हूं.

147
00:16:32,919 --> 00:16:34,919
मैं तुम्हारा दुश्मन नहीं हूँ.

148
00:16:35,522 --> 00:16:38,751
आपका दुश्मन आपके बगल में है.

149
00:16:39,785 --> 00:16:44,164
आपका शत्रु आपके बच्चों को चुराता है और उनकी हत्या करता है।

150
00:16:45,222 --> 00:16:49,918
तेरे शत्रु के पास तेरे लिये जंजीरों और कष्टों के सिवा कुछ नहीं है।

151
00:16:50,076 --> 00:16:52,076
और आदेश.

152
00:16:52,840 --> 00:16:56,526
कभी-कभी अन्याय का जवाब दया से देना बेहतर होता है

153
00:16:57,319 --> 00:17:01,330
मैं अन्याय का जवाब न्याय से दूंगा.

154
00:17:01,599 --> 00:17:03,599
मैं आपके लिए आदेश नहीं लाता.

155
00:17:03,998 --> 00:17:05,998
मैं आपके लिए विकल्प लेकर आया हूं.

156
00:17:06,915 --> 00:17:10,627
और मैं तेरे शत्रुओं को वह फल देता हूं जिसके वे योग्य हैं।

157
00:17:12,273 --> 00:17:14,273
आगे!

158
00:17:14,954 --> 00:17:16,954
आग!

159
00:17:36,080 --> 00:17:39,240
मैं उन लोगों को वापस नहीं आने दूँगा जिन्हें मैंने आज़ाद कर दिया है

160
00:17:39,240 --> 00:17:41,342
जंजीरें

161
00:17:41,342 --> 00:17:42,909
मैं वेस्टोरोस के लिए यात्रा नहीं करूंगा।

162
00:17:42,909 --> 00:17:45,019
तो क्या?

163
00:17:47,017 --> 00:17:50,550
मैं वही करूँगा जो रानियाँ करती हैं,

164
00:17:52,136 --> 00:17:54,745
मैं राज करूंगा.

165
00:18:26,080 --> 00:18:28,320
अपने कपड़े उतारो

166
00:18:30,800 --> 00:18:34,120
आपने उन्हें बताया कि मैं ड्रेगो के बच्चे को ले जा रही हूँ हाँ

167
00:18:34,120 --> 00:18:35,506
या नहीं? मुझे ऐसा मत कहो

168
00:18:35,507 --> 00:18:40,276
क्या आपने उन्हें बताया कि मैं ड्रैगो के बच्चे को ले जा रही हूं?

169
00:18:42,560 --> 00:18:44,038
हाँ

170
00:18:44,038 --> 00:18:49,946
उस शराब व्यापारी ने मुझे जहर देने की कोशिश की 
आपकी जानकारी के कारण

171
00:18:49,946 --> 00:18:52,188
मैंने तुम्हें उसकी शराब पीने से रोका क्योंकि तुम जानते थे

172
00:18:52,189 --> 00:18:53,878
इसे जहर दिया गया था.

173
00:18:54,734 --> 00:18:56,846
मुझे संदेह था। तुमने मुझे धोखा दिया

174
00:18:56,846 --> 00:19:00,742
पहले से

175
00:19:00,742 --> 00:19:02,379
मुझे माफ कर दो!

176
00:19:02,886 --> 00:19:08,498
एक और आदमी,कृपया खलेसी आगे बढ़ें-

177
00:19:08,498 --> 00:19:13,107
तुमने मेरे रहस्य उस आदमी को बेच दिए जिसने मेरे पिता को मार डाला और मुझसे चुरा लिया 
भाई का सिंहासन

178
00:19:13,107 --> 00:19:16,362
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको माफ़ कर दूं?

179
00:19:18,297 --> 00:19:23,456
मैंने तुमसे प्यार किया है, प्रिये? प्यार?

180
00:19:23,456 --> 00:19:27,928
आप मुझसे ऐसा कैसे कह सकते हैं? कोई और आदमी होता तो मैं तुम्हें मरवा देना चाहता लेकिन

181
00:19:27,929 --> 00:19:33,318
मैं नहीं चाहता कि तुम जीवित या मृत होकर मेरे नगर में अपने स्वामी के पास वापस जाओ

182
00:19:33,318 --> 00:19:36,488
यदि आप कर सकते हैं तो किंग्स लैंडिंग क्षमा मांगें

183
00:19:40,325 --> 00:19:45,442
कृपया! कभी भी छूने की गुस्ताखी न करें 
मुझे फिर से या

184
00:19:45,442 --> 00:19:48,695
मेरा नाम बोलो. आपके पास अपना सामान इकट्ठा करने और निकलने के लिए शाम तक का समय है

185
00:19:48,695 --> 00:19:50,346
यह

186
00:19:50,346 --> 00:19:52,576
शहर यदि आप दिन के ब्रेक के बाद मीरीन में पाए जाते हैं

187
00:19:52,576 --> 00:19:55,028
मैं तुम्हारा सिर गुलामी में डाल दूँगा 
बे

188
00:19:55,028 --> 00:19:58,665
आपने भी यही विनती की कि मैंने इस शहर को अध्यक्षता करने के लिए नहीं लिया

189
00:19:58,665 --> 00:20:03,875
जिस अन्याय से मैं लड़ा 
नष्ट करने के लिए मैंने इसे लोगों को आज़ादी दिलाने के लिए लिया

190
00:20:05,366 --> 00:20:08,232
लेकिन आज़ादी का मतलब है अपनी पसंद खुद बनाना

191
00:20:09,088 --> 00:20:12,815
मैं तुम्हें अपने पूर्व मास्टर के साथ एक अनुबंध पर हस्ताक्षर करने की अनुमति दूँगा

192
00:20:12,815 --> 00:20:15,838
एक वर्ष से अधिक समय तक चलने वाली अवधि को कवर न करें

193
00:20:15,838 --> 00:20:18,000
आपकी कृपा को धन्यवाद.